书居推文

手机浏览器扫描二维码访问

“可以可以，自然可以，呵呵”

船老大眼睛滴溜溜一转，笑着从小萱手中接过了一千块钱

这时把头在一旁突然开口道：

“船主，们包船的目的就是不想太声张，不瞒说，这次回来是想找找原来祖屋和祖坟的大概位置，好上柱香”

船老大一愣，看着把头说：“难道您当年是移民走的？”

把头点头说是

“可听不出来们几位有口音”

把头道：“们这些年轻人哪还有口音，至于，移民了五十多年，口音自然也淡了”

“哦，是阿样噶啦....这出别缺了噶哦”

脸色微变

这船主讲的这是地道淳安老方言，类似屯溪话和歙县话的结合体，听不懂

情况不妙

如果把头也说听不懂，那对方大概率知道们在说谎了

不曾想，把头听后不慌不忙说：“吾做山一地斯，小人跟秋秋伊娘克丝了”

船主听后稍微一愣，马上冲把头拱手，笑着用普通话说：“明白了，欢迎们回家乡来”

人一走，豆芽仔迫不及待道：“把头，们两个刚才说的什么鸟语？一个字都听不懂”

说：“芽仔，这还真是鸟语，淳安话在过去外号就叫鸟语，非常复杂难懂，没想到把头还会说这种方言”

用汉字将淳安方言描述出来，如果用普通话意境来读来理解，那根本读不通的

过去讲这地方，那是村村不同话，道道不同音，同意不同字，同字不同音

淳安方言起码有一百多种，过去威坪人甚至都听不懂青溪人讲话

认为在国内没有人能完全了解淳安方言，那些所谓的资深语言专家也不行

把头说特意学了些方言，就是为了应对刚刚这种紧急情况

刚才船老大哦啦哦啦说那一句，意思是：“哦，是这样，真没看出来是移民出去的”

把头回答说：“吾做山一地斯，小人跟秋秋伊娘克丝了”

意思是是做生意的，很小的时候就跟爷爷奶奶离开了在本地方言中，秋秋是爷爷，伊娘是奶奶